São Paulo - Londres

Gente, olha que poético esse primeiro vídeo. Eu já tinha ouvido falar da Cibelle, uma cantora paulistana radicada em Londres desde a década de 90. Ontem eu escutei a música dela pela primeira vez. Fiquei apaixonada por "Green Grass", sem falar que o vídeo é tão lindo!

O CD "Cibelle" foi lançado pelo mesmo selo da Bebel Gilberto, que fez (faz ainda?) muito sucesso entre os estrangeiros. Não só entre estrangeiros, eu também gostei muito das músicas dela.

Quando fui atrás de mais músicas da Cibelle, encontrei a regravação de "London, London", com a participação do cantor norte-americano Davendra Banhart (curiosidade fútil: namorado da atriz Natalie Portman). Não fiquei tão fã da nova versão, mas adorei a idéia do clipe, por isso resolvi colocar aqui também.

Fui procurar matérias sobre a moça para poder incluir mais informações nesse post, aí achei uma com um trecho particularmente interessante. Ela comentava a dificuldade que a crítica internacional possui hoje em dia em enxergar a música feita no Brasil sem enquadrá-la em bossa nova ou world music. E ela acrescenta: "World music é a última categoria em que você quer estar. Já pensou? Ao lado do Yanni?", brinca, referindo-se ao tecladista new age.

Bem, para não cair no erro dessa turma, então, vou classificá-la somente como música brasileira, tá? (Mesmo ela cantando em inglês? É, pois a própria Cibelle diz que o que ela faz é "música paulistana")


GREEN GRASS

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say
It smells like rain today

God took the stars and he tossed them
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Remember when you loved me
Remember when you loved me



LONDON, LONDON

I'm wandering round and round nowhere to go
I'm lonely in London and London is lonely so
I cross the streets without fear
Everybody keeps the way clear
I know, I know no one here to say hello
I know they keep the way clear
I am lonely in London without fear
I'm wandering round and round here nowhere to go
While in my eyes
Go looking for flying saucers in the sky

Oh sunday, monday, autumn passe by me
And people hurry on so peacefully
A group aproaches a policeman
He seems so pleased to please them
It's good at least to live and I agree
He seems so pleased at least
And It's so good to live in peace
And sunday, monday years and I agree
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky

I choose no face to look at, choose no way
I just happen to be here and It's ok
Green grass, blue eyes, grey sky, god bless
Silent pain and happiness
I came around to say yes, and I say
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky